1 00:00:01,919 --> 00:00:03,587 [Mackey] 2 00:00:03,673 --> 00:00:06,506 Νομίζουμε ότι είναι Αμερικανός. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,717 Κλήση Ghost. Ο τύπος με κυνηγούσε. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,636 Είναι μια λίστα δολοφονιών. 5 00:00:10,719 --> 00:00:11,769 Χρειάζομαι ένα όνομα. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,597 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,516 [Έντονη μουσική] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,937 [Αισιόδοξη μουσική καλυψώ] 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,866 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,480 [Η αισιόδοξη μουσική calypso συνεχίζεται πάνω από ηχεία] 11 00:00:37,988 --> 00:00:42,500 [Jenn με αυστραλιανή προφορά] Επιτρέψτε μου να μαντέψω - Μάουι; 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,127 Είναι το Μαλιμπού, έτσι δεν είναι; 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,464 Θεέ, Γιάνκς είναι τόσο προβλέψιμα. 14 00:00:47,465 --> 00:00:49,382 [Αμερικανική προφορά] Δεν είμαι σκέφτεσαι το Μαλιμπού, εντάξει; 15 00:00:49,383 --> 00:00:52,594 Εντάξει, γιατρέ γκρινιάρης, δεν θέλεις για να παίξετε Polar Night Fantasy. 16 00:00:52,636 --> 00:00:55,097 το καταλαβαίνω. Ξέχνα που ρώτησα. 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 [Αναστεναγμοί] Συγγνώμη, Τζεν. εγω απλα... 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,309 Δεν νιώθω υπέροχα. 19 00:00:59,310 --> 00:01:01,352 Σκεφτείτε ότι το εμβόλιο βιταμίνης D επαναλαμβάνοντας πάνω μου. 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,481 Σωστά, και είμαι σίγουρος ότι έχει καμία σχέση με την προοπτική 21 00:01:04,523 --> 00:01:06,692 των έξι μηνών του ατελείωτου σκοταδιού; 22 00:01:06,693 --> 00:01:08,568 [ανατολικοσλαβική προφορά] Σαν πολική νυχτερινή παρθένα, 23 00:01:08,569 --> 00:01:12,114 μπορούμε να σταματήσουμε με το σύνολο πράγμα "ατελείωτο σκοτάδι"; 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Ω, θα είσαι καλά, Πάβελ. 25 00:01:13,491 --> 00:01:15,241 Απλά χρειάζεσαι καλή αίσθηση του χιούμορ 26 00:01:15,242 --> 00:01:19,121 και κάτι να σε μεταφέρει έξω από αυτή την παγωμένη κόλαση. 27 00:01:19,122 --> 00:01:20,830 Μπορείτε να τα δανειστείτε όταν τελειώσω. 28 00:01:20,831 --> 00:01:23,124 [προφορά Cockney] The Sonneville Chronicles. 29 00:01:23,125 --> 00:01:26,920 Λατρεύω αυτή τη σειρά. Πώς είναι η ανατροπή; 30 00:01:27,004 --> 00:01:28,839 Νομίζεις ότι είναι ο ήρωας, 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 αποδεικνύεται ότι είναι ο δολοφόνος όλο το μήκος. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 Έχει κλωνοποιηθεί ο ίδιος, 33 00:01:32,509 --> 00:01:34,739 αλλά δεν τα καταφέρνεις μέχρι το τελευταίο βιβλίο. 34 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 [Jenn] Σοβαρά μιλάς; 35 00:01:36,555 --> 00:01:40,017 Αυτά έπρεπε να διαρκέσουν έξι ολόκληρους μήνες! 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,644 Ω, μπάγκερ! 37 00:01:42,645 --> 00:01:44,520 Το κακό μου. 38 00:01:44,521 --> 00:01:47,024 -Τέτοιο πουλί. -[Ο Spiegelman γελάει] 39 00:01:47,025 --> 00:01:48,399 -[Αηδιαστικός γδούπος] -[Η σάρκα στραγγίζει] 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,527 -[Γρομπούς σώματος] -[Οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 41 00:01:50,569 --> 00:01:53,655 -[Ο κόσμος αναφωνεί] -[Η γυναίκα ουρλιάζει] 42 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 [Κραυγές] 43 00:01:58,035 --> 00:02:01,038 [Μουσική με θέμα] 44 00:02:27,379 --> 00:02:31,025 [Mackey] υποθέτω μπορείς να πετάξεις μόνο εκεί κάτω 45 00:02:31,026 --> 00:02:32,234 για ένα περιορισμένο παράθυρο κάθε χρόνο. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,045 Πόσο συχνά ανεφοδιάζετε η βάση; 47 00:02:34,046 --> 00:02:36,906 [Αμερικανική προφορά] Ε, τρία, ίσως τέσσερις φορές το καλοκαίρι. 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 Τρόφιμα και φάρμακα κυρίως. 49 00:02:38,325 --> 00:02:40,911 Πάντα κάτι χαλάει. 50 00:02:40,952 --> 00:02:43,413 [Γρυγμοί] Ειδικά εξοπλισμός εξόρυξης. 51 00:02:43,455 --> 00:02:45,415 Πραγματικά; 52 00:02:45,416 --> 00:02:47,917 Νόμιζα ότι υπήρχε μορατόριουμ για την εξόρυξη στην Ανταρκτική. 53 00:02:47,918 --> 00:02:49,586 Εμπορική εξόρυξη, ναι. 54 00:02:49,670 --> 00:02:53,256 Αυτά τα παιδιά είναι διεθνή επιστήμονες του κλίματος. [Γέλια] 55 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 Ίδια εργαλεία, διαφορετικοί κανόνες. 56 00:02:59,763 --> 00:03:02,053 Πρέπει να πω, είμαι έκπληκτος κατευθυνόμαστε προς τα κάτω 57 00:03:02,099 --> 00:03:03,225 τόσο αργά στη σεζόν. 58 00:03:03,266 --> 00:03:06,395 Μην το ρισκάρεις συνήθως αυτή κοντά στην πολική νύχτα, 59 00:03:06,436 --> 00:03:08,605 όχι εκτός αν κάποιου νεκρός ή ετοιμοθάνατος. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,942 Κλιματολόγος του Αμερικανικού Ναυτικού 61 00:03:11,943 --> 00:03:14,026 επιτέθηκε και σκότωσε ένας από τους συναδέλφους της. 62 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 Την υπέταξαν, έστειλε μια Πρωτομαγιά. 63 00:03:15,821 --> 00:03:17,446 Δεν υπάρχει κανείς πιο κοντά να απαντήσω; 64 00:03:17,447 --> 00:03:18,447 [Κουδούνια ειδοποιήσεων] 65 00:03:18,448 --> 00:03:19,616 Κανείς που να είναι δουλειά 66 00:03:19,658 --> 00:03:21,618 για τη δίωξη εγκλημάτων του αμερικανικού ναυτικού. 67 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Ο Δρ Κοέν είναι ένας από εμάς, φοβάμαι. 68 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 [Σκούτερ] Αρκετά δίκαιο. 69 00:03:25,706 --> 00:03:27,916 [Ανησυχαστική μουσική] 70 00:03:27,917 --> 00:03:33,045 [Σκούτερ] Δεν θα τα άφηνα πολύ καιρό εκεί, φίλε. 71 00:03:33,046 --> 00:03:35,799 Το αντιβακτηριδιακό μπάνιο θα αφαιρέσει το χρώμα, πιστέψτε με. 72 00:03:35,800 --> 00:03:38,175 Α, ναι, απλά περιμένω για ένα σημαντικό μήνυμα. 73 00:03:38,176 --> 00:03:39,469 [Γελάει το σκούτερ] 74 00:03:39,511 --> 00:03:41,972 Ε, όχι, μάλλον θα το κάνει κοιμήσου όλη την ώρα. 75 00:03:41,973 --> 00:03:42,972 Σίγουρα, Ρόζι. 76 00:03:42,973 --> 00:03:44,233 Μερικές ράτσες είναι πιο δύσκολες 77 00:03:44,307 --> 00:03:45,357 από άλλους, αλλά... 78 00:03:45,358 --> 00:03:46,934 Λοιπόν, είναι όμορφος χαμηλή συντήρηση 79 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 όσο ο Τζακ Ράσελς ανησυχούν. 80 00:03:49,021 --> 00:03:50,396 -[Ο σκύλος γαβγίζει] -[Μπλε] Α-χα. 81 00:03:50,397 --> 00:03:52,524 Α... άκου, παίρνει το δικό του 82 00:03:52,525 --> 00:03:53,983 πρωινό στις 8:00 κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, 83 00:03:53,984 --> 00:03:55,359 λίγο αργότερα τα Σαββατοκύριακα. 84 00:03:55,360 --> 00:03:57,230 -[Μπλε] Αχ, σίγουρα, σίγουρα. -Και... 85 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 Του αρέσει να έχει ένα τρίψιμο στην κοιλιά, προφανώς. 86 00:03:59,490 --> 00:04:00,573 Προφανώς. 87 00:04:00,574 --> 00:04:01,825 Όχι, όχι! 88 00:04:01,908 --> 00:04:03,827 Ναι, αλλά όχι πολύ γιατί, ε, 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,328 παίρνει λίγο αέρια. 90 00:04:05,412 --> 00:04:08,832 Και, ε, είναι εκπαιδευμένος στο σπίτι, οπότε... 91 00:04:08,874 --> 00:04:11,334 ..θα κρατήσει για όσο χρειάζεται. 92 00:04:11,376 --> 00:04:13,003 Μικρή βοήθεια; 93 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Πιο πολύ γάτα, για να είμαι ειλικρινής. 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,297 [Scooter] Πες ξανά, Polepoint. 95 00:04:22,298 --> 00:04:23,888 Αυτό είναι το Whisky-November-Niner. 96 00:04:23,889 --> 00:04:27,184 Ραδιοέλεγχος, Polepoint. Αντιγράφεις; 97 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 -[Στατική] - Ακόμα τίποτα; 98 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Πάρα για την πορεία εδώ κάτω 99 00:04:32,440 --> 00:04:34,648 αν ο δορυφόρος δεν είναι άμεσα γενικά. 100 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 [Κουδουνίσματα πίδακα] 101 00:04:36,568 --> 00:04:38,028 Αυτό δεν βοηθά. 102 00:04:44,451 --> 00:04:46,536 [Ο DeShawn λέει λόγια] 103 00:04:46,620 --> 00:04:49,122 -[Κραυγές σε βίντεο] -[Η Εύη λαχανιάζει] 104 00:04:50,081 --> 00:04:51,249 [Κραυγές] 105 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 -[Η Εύη λαχανιάζει και αναστενάζει] -[Ο DeShawn λαχανιάζει] 106 00:04:53,585 --> 00:04:54,920 Κορίτσι, σοβαρά; 107 00:04:55,003 --> 00:04:56,630 [Η Εύη εκπνέει] 108 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 Δεν σε διάλεξα ως λάτρης των ταινιών τρόμου. 109 00:05:04,471 --> 00:05:07,390 Δεν είμαι. Να τους μισείς. 110 00:05:07,391 --> 00:05:09,391 Δικαίωμα. 111 00:05:09,392 --> 00:05:11,728 [Παιχνιδιάρικη μουσική] 112 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Όλα καλά; 113 00:05:18,026 --> 00:05:19,236 [Πόρπες καθίσματος] 114 00:05:19,319 --> 00:05:20,904 Ω, ναι, ναι. 115 00:05:20,946 --> 00:05:22,823 Ναι, δεν είναι τίποτα. 116 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 Ανέφερα ότι θα... [Καθαρίζει λαιμός] ..γνώρισε κάποιον διαδικτυακά; 117 00:05:30,205 --> 00:05:33,583 Όχι, δεν το έκανες, όπως αποδεικνύεται. 118 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 119 00:05:35,086 --> 00:05:36,293 Είναι, ξέρετε, super caszh, 120 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 ξανά και ξανά και ξανά, ξέρεις πώς είναι. 121 00:05:38,463 --> 00:05:39,881 Ναι. 122 00:05:39,923 --> 00:05:42,926 Τέλος πάντων, είναι δικό μας, επέτειο. 123 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 Ένας μήνας από τότε που την τράβηξα. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,930 Στην εφαρμογή γνωριμιών. 125 00:05:47,013 --> 00:05:48,932 Ω! Δικαίωμα. [Γέλια] 126 00:05:49,015 --> 00:05:52,060 Ναι, δεν το ήξερα αυτό ήταν ακόμα ένα πράγμα. 127 00:05:52,061 --> 00:05:53,018 [JD] Μμ. 128 00:05:53,019 --> 00:05:54,812 Έκλεισα λοιπόν ένα τραπέζι στη Μιμή απόψε 129 00:05:54,813 --> 00:05:55,893 για την επέτειό μας, 130 00:05:55,894 --> 00:05:57,898 αλλά προφανώς έπρεπε να ακυρωθεί τελευταία στιγμή. 131 00:05:57,899 --> 00:05:59,526 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 132 00:05:59,609 --> 00:06:01,239 [JD] Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 133 00:06:01,240 --> 00:06:02,987 Έστειλα μήνυμα από το αεροδρόμιο 134 00:06:02,988 --> 00:06:04,858 για να δω πώς θα μπορούσα να της το φτιάξεις και... 135 00:06:05,949 --> 00:06:07,367 ..αυτό έγραψε πίσω. 136 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 Τι πιστεύετε για αυτό; 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,872 Αν θέλετε να το εξηγήσω, 138 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 εσύ μάλλον δεν πρέπει να βγαίνει ραντεβού. 139 00:06:17,544 --> 00:06:19,462 Αυτό σκέφτηκα. 140 00:06:19,463 --> 00:06:21,088 [Σκούτερ] Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 141 00:06:21,089 --> 00:06:24,342 Κοντεύουμε να κάνουμε την κάθοδό μας στη βάση Polepoint. 142 00:06:24,343 --> 00:06:26,260 Επιστρέψτε τη θέση σας στην όρθια θέση 143 00:06:26,261 --> 00:06:28,596 και στοιβάζετε οτιδήποτε δεν θέλετε να σε χτυπήσει στο φιλί 144 00:06:28,597 --> 00:06:30,473 με ταχύτητα. 145 00:06:36,396 --> 00:06:39,441 [Η αντίστροφη μέτρηση του ρολογιού ηχεί] 146 00:06:42,590 --> 00:06:45,362 [Mackey] Στο ρολόι, εντάξει; 147 00:06:45,363 --> 00:06:48,825 Μάζεψε το σώμα, πάρε τον Δρ Κοέν υπό κράτηση, μέσα και έξω. 148 00:06:48,909 --> 00:06:50,619 Κανένα επιχείρημα από εμένα. 149 00:06:50,620 --> 00:06:53,495 -[Σκούτερ] Πάρτε το αμφίδρομο. -Δεν μπαίνεις; 150 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Ω, όχι, Θα κλείσω τα μάτια μου. 151 00:06:55,749 --> 00:06:57,309 Εξάλλου, ποιος θα μείνει εδώ 152 00:06:57,310 --> 00:06:59,251 και κρατήστε τους κινητήρες τρέξιμο αλλιώς; 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 -Δεν σβήνεις; -Είναι ήδη 20 πιο κάτω. 154 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 σβήνω, μέχρι να γυρίσεις, 155 00:07:03,840 --> 00:07:06,301 όλες οι ρευστές γραμμές μου θα είναι παγωμένο στερεό, 156 00:07:06,343 --> 00:07:09,888 που σημαίνει δεν θα είστε ξανά εδώ σε 40, 157 00:07:09,971 --> 00:07:12,432 δεν θα γυρίσετε πίσω. 158 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 [Ανησυχαστική μουσική] 159 00:07:15,018 --> 00:07:17,270 -[Ο άνεμος ουρλιάζει] -[Οι κινητήρες γκρινιάζουν] 160 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 [Σύριγμα αέρα] 161 00:07:26,821 --> 00:07:29,199 [Ο άνεμος σφυρίζει] 162 00:07:31,743 --> 00:07:33,036 Ουάου. 163 00:07:34,329 --> 00:07:35,705 Ω! 164 00:07:37,207 --> 00:07:39,834 -[Doc Roy] Ω! -[DeShawn] Ω! 165 00:07:39,876 --> 00:07:44,506 Ω, αυτό είναι πιο κρύο από μια παροιμία μιας μάγισσας εκεί έξω. 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,216 Ανέφερα ότι μισώ το κρύο; 167 00:07:46,299 --> 00:07:49,177 Πάρτε αυτό τον Δαρβίνο οποιαδήποτε μέρα. 168 00:07:54,808 --> 00:07:58,186 NCIS. Κανείς εδώ; 169 00:07:58,187 --> 00:07:59,561 Δεν περίμενα κασέτα, 170 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 αλλά είναι μια απλή ημέρα πάρα πολλά να ρωτήσω; 171 00:08:03,566 --> 00:08:06,236 Γειά σου; Κανείς εδώ; 172 00:08:06,277 --> 00:08:09,656 [Ανησυχαστική μουσική] 173 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Γεια σας; NCIS. 174 00:08:18,832 --> 00:08:20,750 [Το χερούλι της πόρτας τσακίζει] 175 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 Δ. 176 00:08:26,589 --> 00:08:29,426 -[Τρίξιμο] -[Ο DeShawn γκρινιάζει] 177 00:08:31,052 --> 00:08:32,595 Τι στο διάολο; 178 00:08:32,679 --> 00:08:35,265 [Ανησυχαστική μουσική] 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Δεν είναι ο κύριος Spiegelman. 180 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 Όχι, ούτε αυτή είναι. 181 00:08:52,532 --> 00:08:54,784 [Ενοχλητική μουσική] 182 00:09:01,499 --> 00:09:04,419 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 183 00:09:06,321 --> 00:09:11,842 Η βασική δήλωση βάζει το σύνολο αριθμός κατοίκων 10. 184 00:09:11,843 --> 00:09:13,260 Ναι, έχω επτά από αυτούς εδώ 185 00:09:13,261 --> 00:09:15,513 και κανένα δεν φαίνεται να είναι ο γιατρός του Ναυτικού μας. 186 00:09:15,732 --> 00:09:18,057 Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 187 00:09:18,058 --> 00:09:19,684 Διαχωρίζομαι. Πάμε να τα βρούμε. 188 00:09:19,768 --> 00:09:22,270 Εγώ και ο JD θα μείνουμε εδώ, βοηθήστε τη Ρόζι να καταγράψει τη σκηνή. 189 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 D, Evie, πάρτε ένα play-by-play από αυτό που κατέβηκε. 190 00:09:25,524 --> 00:09:26,523 Αντιγράψτε το. 191 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Και δείτε αν μπορείτε να βρείτε Δρ Κοέν. 192 00:09:35,533 --> 00:09:38,036 [Ανησυχαστική μουσική] 193 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 [Η κάμερα κάνει επανειλημμένα κλικ] 194 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 [Mackey] Ας το περάσουμε λοιπόν. 195 00:09:48,714 --> 00:09:50,005 Ο Doc Cohen ξεκινάει τα πράγματα 196 00:09:50,006 --> 00:09:52,550 όταν σπηλαιώνει του Spiegelman κρανίο από πίσω. 197 00:09:52,634 --> 00:09:54,719 Η υπόλοιπη ομάδα να την κατατροπώσεις, 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,554 πάρε την κάπου, κλείσε την. 199 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 Η απειλή ακυρώθηκε. 200 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 Πώς τα εξηγείτε λοιπόν όλα αυτά; 201 00:10:07,065 --> 00:10:10,193 [Η αντίστροφη μέτρηση του ρολογιού ηχεί] 202 00:10:10,235 --> 00:10:11,653 [Αμφίδρομα μπιπ] 203 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Πηγαίνετε για σκούτερ. 204 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Ποιο είναι το μέγιστο βάρος απογείωσης; 205 00:10:17,575 --> 00:10:21,246 Πρέπει να κάνω τα μαθηματικά με βάση στο φορτίο καυσίμου. Πώς γίνεται; 206 00:10:21,247 --> 00:10:23,831 Γιατί φέρνουμε πίσω περισσότερα σώματα από όσα σχεδιάζαμε. 207 00:10:23,832 --> 00:10:25,542 -Όπως και μέσα, όλοι τους. -Δεκάρα. 208 00:10:25,583 --> 00:10:26,963 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε αρκετές θέσεις. 209 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 Δεν χρειάζομαι καθίσματα, μόνο όροφο. 210 00:10:28,962 --> 00:10:31,422 Θα χρειαστώ κι εγώ περισσότερο χρόνο. 211 00:10:31,506 --> 00:10:33,091 Εντάξει, πόσο μιλάς; 212 00:10:33,174 --> 00:10:36,094 Είχα ένα μαζικό θύμα τόπος εγκλήματος προς επεξεργασία, 213 00:10:36,177 --> 00:10:39,097 δύο, ίσως και τρεις ώρες, αν βιαζόμαστε. 214 00:10:39,180 --> 00:10:41,099 Α, σε αυτή την περίπτωση, πάρτε το χρόνο σας. 215 00:10:41,100 --> 00:10:43,350 Μέχρι τότε όλα τα αεροπλάνα τα λιπαντικά θα είναι παγωμένα στερεά. 216 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ κάτω για τους επόμενους έξι μήνες. 217 00:10:45,353 --> 00:10:47,938 Δεν μένω εδώ για έξι μήνες, φίλε. Ξανασκέψου. 218 00:10:47,939 --> 00:10:51,442 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να στραγγίξουμε τα λάδια, μετακινηθείτε μέσα στη βάση. 219 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Σταματήστε το να παγώσει. 220 00:10:52,611 --> 00:10:54,194 Αλλά αυτό θα σημαίνει κλείσιμο ο κινητήρας. 221 00:10:54,195 --> 00:10:55,363 Είναι αυτό πρόβλημα; 222 00:10:55,446 --> 00:10:58,116 Απλώς δεν μπορώ να εγγυηθώ θα ξαναρχίσει είναι όλο. 223 00:10:58,158 --> 00:11:01,703 [Ανησυχαστική μουσική] 224 00:11:02,620 --> 00:11:04,831 Τι περιμένεις; 225 00:11:04,914 --> 00:11:07,542 Είσαι το αφεντικό, αφεντικό. 226 00:11:11,045 --> 00:11:13,715 [Σβήνουν οι κινητήρες] 227 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 [Ανησυχαστική μουσική] 228 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 [Μουσική σασπένς] 229 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Παλιό σχολείο. 230 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 Κάποιος ήθελε να κλειδώσει κάποιος άλλος μέσα. 231 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Ή κάτι τέτοιο. 232 00:11:53,074 --> 00:11:57,549 [Mackey σε βίντεο] Εντάξει, επτά σώματα. Πάμε. 233 00:11:57,550 --> 00:12:00,177 -Γεια σου, play-by-play. -[Ο Μάκι συνεχίζει αδιάκριτα] 234 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 Μαντέψτε ότι αυτή είναι η ζωντανή ροή. 235 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 [Αδιάκριτη κουβέντα στο βίντεο] 236 00:12:03,473 --> 00:12:04,807 [JD] Μικρή βοήθεια, Rosie; 237 00:12:04,808 --> 00:12:06,433 [Doc Roy] Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς χειριστείτε το, Τζιμ. 238 00:12:06,434 --> 00:12:08,544 Απλά θυμήσου φίλε... σηκώστε με τα πόδια σας. 239 00:12:09,354 --> 00:12:13,191 Ωχ! Χρηματοκιβώτιο όπλων. Ναι, παρακαλώ. 240 00:12:13,274 --> 00:12:15,235 Εύη, έχεις ήδη όπλο. 241 00:12:15,236 --> 00:12:16,860 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολλά όπλα. 242 00:12:16,861 --> 00:12:20,365 Γιατί χρειάζονται ένα χρηματοκιβώτιο όπλων σε ερευνητική βάση, τέλος πάντων; 243 00:12:20,406 --> 00:12:21,532 Α, δεν ξέρω. 244 00:12:21,616 --> 00:12:23,368 Σε περίπτωση που το πλήρωμα πάει μπανάνες 245 00:12:23,451 --> 00:12:26,037 και μετατρέπεται σε Εξωγήινο στην Ανταρκτική. 246 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 [Ηλεκτρονική εκκένωση] 247 00:12:29,165 --> 00:12:31,000 Λείπει κυνηγετικό όπλο. 248 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 Αυτό δεν είναι καλό. 249 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Ιδιο. Προστατεύεται ο κωδικός πρόσβασης CCTV. 250 00:12:37,382 --> 00:12:39,300 Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο αρχείο. 251 00:12:39,384 --> 00:12:40,885 [Η Εύη αναστενάζει] 252 00:12:40,969 --> 00:12:42,637 [Ο DeShawn εκπνέει] 253 00:12:42,720 --> 00:12:45,848 Εντάξει, αν θέλεις βρείτε έναν κωδικό πρόσβασης... 254 00:12:45,890 --> 00:12:47,183 [Η φωνή του DeShawn εξασθενεί] 255 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 [Ανησυχαστική μουσική] 256 00:13:03,533 --> 00:13:04,909 Δ! 257 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 Μάλλον βρήκαμε κλιματολόγος του Πολεμικού μας Ναυτικού. 258 00:13:12,667 --> 00:13:14,627 Χωρίς σημάδια τραύματος. 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 Οι καρποί είναι μελανιασμένοι και γδαρμένοι. 260 00:13:16,587 --> 00:13:19,117 Φαίνεται ότι πάλεψε ενάντια στους περιορισμούς. 261 00:13:19,173 --> 00:13:22,093 Που σημαίνει ότι ήταν ακόμα είχε τις αισθήσεις της όταν της έβαλαν χειροπέδες. 262 00:13:22,176 --> 00:13:25,096 [Ανησυχαστική μουσική] 263 00:13:28,683 --> 00:13:32,353 [Doc Roy] Ναι, το έχουν τραύμα αμβλείας δύναμης στο κρανίο. 264 00:13:32,437 --> 00:13:33,771 Πολλαπλές μαχαιριές. 265 00:13:33,855 --> 00:13:36,733 Σημάδια απολίνωσης συνεπής με στραγγαλισμό. 266 00:13:36,774 --> 00:13:38,334 Υπάρχουν πάρα πολλά ανταγωνιστικά MO. 267 00:13:38,335 --> 00:13:40,110 Σκέφτεσαι πολλαπλοί επιτιθέμενοι; 268 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Έτσι φαίνεται. 269 00:13:42,947 --> 00:13:44,449 Ένα άγριο ψυχωτικό όργιο. 270 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το emoji για αυτό, Τζιμ. 271 00:13:47,911 --> 00:13:50,954 Είπα στον γιατρό για το κρυπτικό μου κείμενο; 272 00:13:50,955 --> 00:13:54,751 Πρώτον, δεν είναι τόσο κρυπτικό. Και δεύτερον, είπα μόνο στον Δ. 273 00:13:54,792 --> 00:13:56,669 Ποιος το είπε στην Εύη. Ποιος είπε στο Doc. 274 00:13:56,753 --> 00:13:59,464 Ποιος είπε στο Scooter. Δεν το έκανα θέλει να νιώθει ότι έχει μείνει έξω. 275 00:13:59,465 --> 00:14:01,089 Ω, είσαι όλη καρδιά. Με υγεία, Doc. 276 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 -[Ο Doc Roy γελάει] -[Μάκυ] Λοιπόν, ε... 277 00:14:03,718 --> 00:14:06,971 Ο γιατρός καταγράφει πολλούς επιτιθέμενους. 278 00:14:07,013 --> 00:14:09,423 Τι, σαν ένα all-in καβγά που έγινε θανατηφόρο; 279 00:14:09,424 --> 00:14:11,725 Δηλαδή, έχω ακούσει πολική τρέλα, 280 00:14:11,726 --> 00:14:13,060 αλλά το αγοράζουμε πραγματικά; 281 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Όχι, γι' αυτό παθαίνω Μπλε για την εκτέλεση πάνελ αίματος. 282 00:14:16,190 --> 00:14:18,523 Υποθέτοντας ότι μπορούμε να πάρουμε ο δορυφόρος για να παίξει μπάλα. 283 00:14:18,524 --> 00:14:19,650 Γιατί πάνελ αίματος; 284 00:14:19,651 --> 00:14:21,568 Επειδή χρειάζομαι μια λογική εξήγηση. 285 00:14:21,569 --> 00:14:22,945 [JD] Σαν τι; 286 00:14:23,821 --> 00:14:26,699 Εντάξει, τι θα συμβεί αν όλα τα θύματα έχουν εκτεθεί 287 00:14:26,783 --> 00:14:28,951 σε κάποιο είδος παθογόνου; 288 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Σοβαρά; Τι είδους παθογόνος παράγοντας μετατρέπει τους ανθρώπους σε ανθρωποκτονία; 289 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Τοξόπλασμα, ίσως. 290 00:14:34,416 --> 00:14:36,583 Η Meth μπορεί να προκαλέσει ανεξέλεγκτος θυμός, 291 00:14:36,584 --> 00:14:38,418 σε συνδυασμό με υπερβολική δύναμη. 292 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Δηλαδή ολόκληρη η βάση ήταν στον πάγο; 293 00:14:39,837 --> 00:14:42,548 Λοιπόν, είναι η Ανταρκτική, Απλώς λέω. 294 00:14:42,632 --> 00:14:45,134 [Ο DeShawn γκρινιάζει] 295 00:14:46,761 --> 00:14:49,180 Ο αγνοούμενος γιατρός μας, όπως ζητήθηκε. 296 00:14:49,263 --> 00:14:50,515 Ένα κάτω, δύο για να πάει. 297 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Μας λείπουμε ακόμα Τζεν Φλάνερι 298 00:14:52,684 --> 00:14:54,518 και γεωλόγος βάσης, Πάβελ Ντουμπόβσκι. 299 00:14:54,519 --> 00:14:56,270 [Βουρδισμός] 300 00:15:00,108 --> 00:15:01,859 Πώς τα πήγες με το CCTV; 301 00:15:01,901 --> 00:15:04,362 Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Χωρίς ζάρια. 302 00:15:04,404 --> 00:15:06,864 Ίσως και τα δύο πάνω και αριστερά. 303 00:15:06,948 --> 00:15:08,938 Ναι, πρέπει να ελέγξουμε τα snowmobiles. 304 00:15:08,950 --> 00:15:10,368 [Evie] Ναι. 305 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 [Δημιουργία σασπένς μουσικής] 306 00:15:20,169 --> 00:15:21,504 [Ο άντρας γκρινιάζει] 307 00:15:23,131 --> 00:15:24,298 Arggh! 308 00:15:31,889 --> 00:15:34,183 [JD] Έλα, φίλε, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 309 00:15:36,561 --> 00:15:37,645 Πες μας τι έγινε 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,857 και μπορούμε να μιλήσουμε για αφαιρώντας αυτές τις μανσέτες. 311 00:15:40,773 --> 00:15:43,818 Η διάθεση στη βάση ήταν αρκετά ζοφερό. 312 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 Πολική νύχτα. Βάζει τους πάντες στην άκρη. 313 00:15:47,572 --> 00:15:51,284 Spiegelman, ήταν ενοχλητικός, 314 00:15:51,325 --> 00:15:52,827 και ο Δρ Κοέν... 315 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 316 00:15:55,663 --> 00:15:58,040 Είχε τίποτα εναντίον του Spiegelman; 317 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 [Πάβελ] Όχι, όχι περισσότερο από οι υπόλοιποι από εμάς. 318 00:16:00,377 --> 00:16:02,502 Όλοι έχουμε πάει δουλεύοντας μαζί για μήνες. 319 00:16:02,503 --> 00:16:04,046 Κάποια από αυτά είναι ακόμη μεγαλύτερης διάρκειας. 320 00:16:04,130 --> 00:16:06,507 Όλοι τα βάζουμε ο ένας στον άλλον νεύρα κάποια στιγμή. 321 00:16:06,508 --> 00:16:09,092 Τι συνέβη μετά τον Δρ Κοέν επιτέθηκε στο Spiegelman; 322 00:16:09,093 --> 00:16:11,429 Την συγκρατήσαμε. 323 00:16:11,512 --> 00:16:13,181 Ήταν δύσκολο. 324 00:16:13,264 --> 00:16:15,850 Έκανε αφρός στο στόμα. 325 00:16:17,435 --> 00:16:19,520 Πήρα τηλέφωνο την κοπέλα μου πίσω στο Μινσκ 326 00:16:19,562 --> 00:16:21,522 και ενώ ήμουν στο τηλέφωνο... 327 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 ..Ο Πίτερ τρελάθηκε. 328 00:16:24,108 --> 00:16:27,320 Μετά ξεκίνησαν οι υπόλοιποι ξεσκίζοντας ο ένας τον άλλον. 329 00:16:27,361 --> 00:16:28,571 Τι έκανες; 330 00:16:29,363 --> 00:16:31,032 Έπρεπε να είχα προσπαθήσει να τους βοηθήσει. 331 00:16:31,115 --> 00:16:34,535 Δηλαδή, ήταν φίλοι μου. 332 00:16:34,577 --> 00:16:37,038 Αλλά ήμουν τόσο τρομοκρατημένος. 333 00:16:37,079 --> 00:16:38,539 Κρύφτηκες λοιπόν; 334 00:16:38,581 --> 00:16:40,500 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,710 Είναι σαν να ήταν δαιμονισμένοι. 336 00:16:43,669 --> 00:16:46,214 Σαν να ήταν...μεταδοτικό. 337 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [Ανησυχαστική μουσική] 338 00:16:50,718 --> 00:16:53,721 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 339 00:16:53,763 --> 00:16:54,847 Τι πιστεύουμε λοιπόν; 340 00:16:54,848 --> 00:16:56,431 [Ψίθυροι] Νομίζω ότι φοβάται έξω από το μυαλό του. 341 00:16:56,432 --> 00:16:57,390 Ισως. 342 00:16:57,391 --> 00:16:59,201 Αλλά με οποιαδήποτε εκδήλωση μαζικής ανθρωποκτονίας, 343 00:16:59,202 --> 00:17:00,644 τελευταίος άνδρας όρθιος με μια παγοκόλληση 344 00:17:00,645 --> 00:17:02,145 γενικά έχει κάποια εξηγώντας να κάνουμε. 345 00:17:02,146 --> 00:17:04,607 Αλλά δεν είναι ο τελευταίος άνθρωπος όρθιος, θυμάσαι; 346 00:17:04,690 --> 00:17:05,900 Είμαστε ακόμη ένας λίγος. 347 00:17:05,942 --> 00:17:07,527 Ναι. 348 00:17:09,820 --> 00:17:12,907 Κάνε το κεφάλι πίσω. Δες αν μπορείς καπνίστε το τελευταίο μας κορίτσι. 349 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 [DeShawn] Τι θα κάνεις; 350 00:17:14,784 --> 00:17:17,912 Εγώ και ο Πάβελ θα το μάθουμε τι πραγματικά συνέβη. 351 00:17:20,581 --> 00:17:23,709 [Η αντίστροφη μέτρηση του ρολογιού ηχεί] 352 00:17:27,088 --> 00:17:30,466 [Μουσική σασπένς] 353 00:17:32,301 --> 00:17:34,053 D�j� vu ξανά από την αρχή. 354 00:17:34,095 --> 00:17:36,389 Ναι, μοιάζει είμαστε στη συνέχεια. 355 00:17:39,559 --> 00:17:40,851 Πόρτα. 356 00:17:51,612 --> 00:17:52,947 Γειά σου; 357 00:17:53,030 --> 00:17:56,033 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Κανείς εδώ; 358 00:18:00,037 --> 00:18:02,957 Μοιάζει με νερό. Από πού; 359 00:18:02,999 --> 00:18:05,126 Βασικά δείγματα, ίσως; 360 00:18:05,127 --> 00:18:07,210 Τα αφήνεις εκτός ψυγείου, ο πάγος λιώνει. 361 00:18:07,211 --> 00:18:08,253 [Η Εύη τραβάει φωτογραφίες] 362 00:18:08,254 --> 00:18:09,379 Σκεφτείτε ότι όλα αυτά συνέβησαν 363 00:18:09,380 --> 00:18:11,047 πριν ή μετά τα πράγματα ταχυδρομησε? 364 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 [Χλευάζει] Δεν έχω ιδέα. 365 00:18:15,344 --> 00:18:18,414 Υποθέτω ότι εδώ πρέπει να βρίσκονται αποθηκεύστε τα κατεψυγμένα δείγματα πυρήνα. 366 00:18:19,098 --> 00:18:20,516 Ω! 367 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 [Η Εύη αναπνέει βαριά] 368 00:18:24,061 --> 00:18:26,230 Ανέφερα ότι μισώ το κρύο; 369 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Αυτά μπορούν να ξεκολλήσουν τώρα; 370 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Όχι αν είσαι ο δολοφόνος. 371 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 Κωδικός πρόσβασης; 372 00:18:33,487 --> 00:18:34,947 4-8-9-2. 373 00:18:34,989 --> 00:18:38,784 Ύψος της οροσειράς Vinson, ψηλότερη κορυφή στην Ανταρκτική. 374 00:18:42,997 --> 00:18:45,166 [Βίντεο στριφογυρίζει] 375 00:18:49,670 --> 00:18:52,298 [Κραυγάζει πανικόβλητος και αναφωνώντας σε βίντεο] 376 00:18:58,512 --> 00:19:00,890 [Η κραυγή συνεχίζεται] 377 00:19:04,518 --> 00:19:06,604 Φέρτε μου άλλες λάμπες μπορείτε να βρείτε. 378 00:19:06,605 --> 00:19:09,397 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα γίνει επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης; 379 00:19:09,398 --> 00:19:10,815 Λοιπόν, είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 380 00:19:10,816 --> 00:19:13,109 Τι θα λέγατε να την αφήσουμε στον πάγο μέχρι να επιστρέψουμε στο Σίδνεϊ; 381 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 Ω, μακάρι, αλλά πρέπει να της πάρω τα αίματα 382 00:19:14,904 --> 00:19:16,613 πριν της επιτραπεί πίσω στο αεροπλάνο. 383 00:19:16,614 --> 00:19:18,157 [Mackey] Συσπειρωθείτε. 384 00:19:18,199 --> 00:19:20,868 Μόλις το έβγαλα από το CCTV. 385 00:19:24,330 --> 00:19:28,000 [DeShawn] Ανάθεμα! Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 386 00:19:28,001 --> 00:19:30,168 [Evie] Τι στο διάολο συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους; 387 00:19:30,169 --> 00:19:32,713 Ό,τι κι αν είναι, Η ιστορία του Πάβελ ανατρέχει. 388 00:19:34,215 --> 00:19:35,841 Εκεί είναι στο τηλέφωνο. 389 00:19:36,801 --> 00:19:37,885 Όπως ακριβώς είπε. 390 00:19:37,968 --> 00:19:40,096 Τον κάνει μοναδικό μας αυτόπτη μάρτυρα. 391 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 Συγγνώμη για αυτό. 392 00:19:44,642 --> 00:19:45,726 Σε πειράζει να εξηγήσεις 393 00:19:45,727 --> 00:19:48,144 τι ακριβώς ρε παιδιά δουλεύεις εδώ κάτω; 394 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 Είναι διεθνής μακροπρόθεσμη κλιματική μελέτη 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 χρηματοδοτείται από το ναυτικό των ΗΠΑ. 396 00:19:53,150 --> 00:19:55,695 Έχουμε μετρήσει επίπεδα αζώτου 397 00:19:55,736 --> 00:19:57,071 κάτω από τον πάγο. 398 00:19:57,154 --> 00:19:58,531 Και είσαι γεωλόγος; 399 00:19:58,532 --> 00:20:00,532 Είναι δουλειά μου να εντοπίσω τα κοιτάσματα βράχου 400 00:20:00,533 --> 00:20:03,911 που είναι αρκετά κοντά σε το παγοκάλυμμα και το εξάγουμε. 401 00:20:03,953 --> 00:20:06,414 Βασικά δείγματα. Πολύ πολύτιμο. 402 00:20:06,415 --> 00:20:08,998 Φοβάμαι ότι κάποιοι από αυτούς σκουπίστηκαν μέσα στη φρενίτιδα. 403 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 Βρήκαμε ένα σωρό από αυτά λιωμένο στο πάτωμα. 404 00:20:11,001 --> 00:20:15,256 Στην πραγματικότητα, αυτό συνέβη πριν το περιστατικό. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,926 Η Νταϊάν έτρεχε δοκιμές χρονολόγησης άνθρακα 406 00:20:19,009 --> 00:20:21,846 όταν ένας από αυτούς γλίστρησε εξέδρα του και θρυμματίστηκε. 407 00:20:21,929 --> 00:20:23,556 Γιατί δεν καθαρίστηκε; 408 00:20:23,557 --> 00:20:28,601 Πρέπει να είσαι ευθύς εμείς, Πάβελ, ή δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 409 00:20:28,602 --> 00:20:32,273 Τα δείγματα πυρήνα πρέπει να χειρίζονται με εξαιρετική προσοχή. 410 00:20:32,314 --> 00:20:33,607 [JD] Γιατί είναι αυτό; 411 00:20:33,608 --> 00:20:34,816 Θα πίστευα ότι ο βράχος 412 00:20:34,817 --> 00:20:36,067 θα ήταν αρκετά στιβαρό, όχι; 413 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Δεν είναι ο βράχος αυτό είναι το θέμα. 414 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Είναι οποιοδήποτε βιολογικό θέμα που διατηρείται μέσα σε αυτό. 415 00:20:42,117 --> 00:20:43,533 Και υπήρχε κάτι τέτοιο 416 00:20:43,534 --> 00:20:45,034 εντός του βασικού δείγματος που έσπασε; 417 00:20:45,035 --> 00:20:49,123 Υπήρχαν αρκετές σημαντικές φλέβες βιομάζας. 418 00:20:49,206 --> 00:20:51,792 Ήταν... ανησυχητικό. 419 00:20:51,876 --> 00:20:52,960 Γιατί δεν το επισήμανες; 420 00:20:53,002 --> 00:20:56,589 Ήταν το έργο της Νταϊάν. Δεν ανησυχούσε. 421 00:20:56,590 --> 00:21:01,092 Τι μπορεί να είχε παγιδευτεί στον πάγο; Το χειρότερο σενάριο; 422 00:21:01,093 --> 00:21:05,222 Βακτήρια. Κάποιος αδρανής ιός. 423 00:21:05,306 --> 00:21:07,558 Κάτι που σκοτώνει. 424 00:21:08,726 --> 00:21:10,644 Ή μας κάνει να σκοτώσουμε. 425 00:21:10,728 --> 00:21:13,814 [Ανησυχαστική μουσική] 426 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 [Μπλε] Απλά αναπνεύστε. Ουφ! Σχεδόν το κατάλαβα! 427 00:21:17,568 --> 00:21:20,279 [Σκανδάλη] Εύκολο. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 428 00:21:20,321 --> 00:21:22,323 Ω! Ωχ! 429 00:21:23,407 --> 00:21:25,659 Ω! Τι τον ταΐζες; 430 00:21:25,743 --> 00:21:28,162 Bleugh! Απλά τα πάντα στη λίστα του Doc. 431 00:21:28,163 --> 00:21:29,245 Τι; Όλα αυτά; 432 00:21:29,246 --> 00:21:30,706 Ναι, φυσικά όλα. Γιατί; 433 00:21:30,707 --> 00:21:32,707 Τον ταΐζα και από τη λίστα του Doc. 434 00:21:32,708 --> 00:21:34,584 Τι;! Γιατί τον ταΐζεις; 435 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος με γάτα. 436 00:21:36,086 --> 00:21:37,838 Όχι, απλώς σε έκλεινα. 437 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 -Λατρεύω τα σκυλιά, ειδικά τον Μπάστερ. -[Ο Μπάστερ γκρινιάζει] 438 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 [Σανδάλη] Δεν άντεξε βλέποντάς τον να πεινάει. 439 00:21:41,342 --> 00:21:42,676 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 440 00:21:42,677 --> 00:21:44,052 -[Χτυπάει το τηλέφωνο] -[Σκανδάλη] Ω. 441 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 [Μπλε] Ωχ. 442 00:21:47,235 --> 00:21:52,393 -Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς. -[Mackey] Στο ρολόι, παιδιά. 443 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Έχουμε μια πρόχειρη τροφοδοσία που δεν θα κρατήσει. 444 00:21:54,063 --> 00:21:55,480 Παίρνεις τα πάντα στείλαμε; 445 00:21:55,481 --> 00:21:56,523 Αντιγράψτε το. 446 00:21:56,524 --> 00:21:57,982 Και το έχω αναλύσει τα πάνελ αίματος. 447 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 -Και; -[Μπλε] Και είναι περίεργο. 448 00:22:00,027 --> 00:22:02,947 Όλα έχουν ίχνη μιας άγνωστης ιογενούς λοίμωξης. 449 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 Κάθε θύμα είχε την ίδια μόλυνση; 450 00:22:04,908 --> 00:22:05,907 Καταφατικός. 451 00:22:05,908 --> 00:22:07,200 [Mackey] Τι εννοείς, άγνωστο; 452 00:22:07,201 --> 00:22:09,011 Αυτό εννοώ δεν υπάρχει σε καμία βάση δεδομένων 453 00:22:09,036 --> 00:22:10,086 στο οποίο έχω πρόσβαση. 454 00:22:10,087 --> 00:22:11,079 Που σημαίνει τι; 455 00:22:11,080 --> 00:22:12,998 Που σημαίνει πιθανότατα είναι συνθετικό. 456 00:22:12,999 --> 00:22:14,499 Το πιο κοντινό που μπορώ να το παρομοιάσω 457 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 είναι το είδος της εγκεφαλίτιδας που προέρχεται από τη λύσσα. 458 00:22:17,294 --> 00:22:20,548 Αλλά αυτό είναι πολύ πιο ισχυρό από ότι μπορώ να πω. 459 00:22:20,549 --> 00:22:22,549 Τι ξέρεις για τους ιούς των ζόμπι; 460 00:22:22,550 --> 00:22:23,884 Α, μόνο τα βασικά. 461 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Αρχαίοι ιοί παγιδευμένος στον πάγο 462 00:22:25,804 --> 00:22:27,846 ή μόνιμη παγωμένη που παραμένουν μολυσματικά, 463 00:22:27,847 --> 00:22:30,181 ακόμα και μετά την κατάψυξη για χιλιάδες χρόνια. 464 00:22:30,182 --> 00:22:31,517 Δηλαδή είναι πραγματικό πράγμα; 465 00:22:31,559 --> 00:22:34,436 Ε, αν σκεφτείς καταστροφικές μελλοντικές πανδημίες 466 00:22:34,520 --> 00:22:35,604 ένα πραγματικό πράγμα. 467 00:22:35,605 --> 00:22:37,522 [Εκκίνηση] Προβλήματα γιατί Ανταρκτική έχει τόσο αυστηρό... 468 00:22:37,523 --> 00:22:40,067 [Δυσλειτουργίες βίντεο] 469 00:22:40,150 --> 00:22:42,027 [Ηχεί ηχητικό σήμα] 470 00:22:44,572 --> 00:22:46,031 Εντάξει. 471 00:22:46,073 --> 00:22:48,909 [Γελάει με θλίψη] Ας το κάνουμε λοιπόν πω αυτά τα βασικά δείγματα 472 00:22:48,993 --> 00:22:52,246 περιέχουν έναν ιό παγιδευμένος στον πάγο. 473 00:22:52,329 --> 00:22:53,581 Όταν λιώνει αυτός ο πάγος... 474 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Απελευθερώνεται στον αέρα. 475 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 Σε αυτή την περίπτωση, ήμασταν αναπνέοντάς το όλο αυτό το διάστημα. 476 00:22:57,626 --> 00:22:59,836 Ψηλά τα χέρια ποιος νομίζει τώρα μια καλή στιγμή για να φύγετε από εδώ. 477 00:22:59,837 --> 00:23:01,963 Όχι μέχρι να είμαστε σίγουροι δεν έχουμε μολυνθεί. 478 00:23:01,964 --> 00:23:04,133 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε παίρνοντάς το πίσω μαζί μας. 479 00:23:04,216 --> 00:23:06,677 [DeShawn] Κι αν δύει ο ήλιος πριν από αυτό; 480 00:23:06,678 --> 00:23:08,011 Ή έχουμε κολλήσει εδώ για έξι μήνες; 481 00:23:08,012 --> 00:23:10,890 Αν δεν το κάνουμε να σκοτωθούν πρώτα ο ένας τον άλλον. 482 00:23:10,931 --> 00:23:12,850 [Έντονη μουσική] 483 00:23:16,996 --> 00:23:21,983 -[Η αντίστροφη μέτρηση του ρολογιού ηχεί] -[Ο Doc Roy μιλάει αδιάκριτα] 484 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 Θα το στείλω στο Σίδνεϊ 485 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 και δες τι γίνεται. 486 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Εντάξει, σκάσε το, μεγάλε φίλε. 487 00:23:27,823 --> 00:23:29,783 Ευχαριστώ γιατρέ. 488 00:23:29,867 --> 00:23:32,828 Έλα, JD. Έλα, αναλάβουν τη θέση. 489 00:23:37,082 --> 00:23:38,584 Εδώ. 490 00:23:39,960 --> 00:23:41,879 Κάτσε ήσυχος, έτσι; 491 00:23:41,880 --> 00:23:44,297 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε τα αποτελέσματα πίσω; 492 00:23:44,298 --> 00:23:46,257 Θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο αν δεν σταματήσεις να κινείσαι με αίμα. 493 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 -Απλώς ρωτάω. -Και οι δυο σας! 494 00:23:49,178 --> 00:23:51,388 Έχουμε μισή ώρα το πολύ πριν δύσει ο ήλιος. 495 00:23:51,389 --> 00:23:53,765 Παίρνουμε αποτελέσματα πριν από τότε ή όχι, γιατρέ; 496 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Θα βάλω τα δυνατά μου. 497 00:23:54,893 --> 00:23:56,559 Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει να φοράτε ΜΑΠ, 498 00:23:56,560 --> 00:23:57,518 για παν ενδεχόμενο; 499 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Λοιπόν, κάνεις εσύ. 500 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 Αλλά το χαζεύαμε από τότε που ήμασταν εδώ. 501 00:24:01,399 --> 00:24:03,149 Αν είναι αερομεταφερόμενο, το έχουμε ήδη. 502 00:24:03,150 --> 00:24:06,779 Και δεν σκοπεύω να περάσω τις υπόλοιπες ώρες μου 503 00:24:06,862 --> 00:24:08,948 στη λάθος πλευρά μιας μάσκας N95. 504 00:24:09,031 --> 00:24:10,407 Θολώνει τις προδιαγραφές μου. 505 00:24:10,449 --> 00:24:12,076 [DeShawn] Ακριβώς σε αυτό, 506 00:24:12,117 --> 00:24:14,787 όλο το θέμα της υπερλύσσας Το μπλε που αναφέρεται, 507 00:24:14,870 --> 00:24:16,956 είναι μια τρελή εικασία, σωστά; 508 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 Σωστά, Δ. 509 00:24:19,333 --> 00:24:20,417 Cool. 510 00:24:20,501 --> 00:24:21,710 [Καθαρίζει το λαιμό] 511 00:24:22,683 --> 00:24:26,297 Ποια είναι τα συμπτώματα πάλι της λύσσας; 512 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Ξεκινά με μια θερμοκρασία. 513 00:24:27,842 --> 00:24:29,592 Μετά ένα γαργαλητό στο πίσω μέρος του λαιμού σου. 514 00:24:29,593 --> 00:24:30,593 Α, μην αρχίσεις καν. 515 00:24:30,594 --> 00:24:33,681 Στη συνέχεια, αυξημένη ευερεθιστότητα, παράνοια, 516 00:24:33,764 --> 00:24:37,601 τότε μια δολοφονική επίθεση που τελικά σκοτώνει τον οικοδεσπότη. 517 00:24:38,936 --> 00:24:40,437 Δεν υπάρχει θεραπεία. 518 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 -[Βήχας] -Εσύ... 519 00:24:43,232 --> 00:24:44,608 [Βήχας] 520 00:24:44,692 --> 00:24:46,192 Ουάου, ουάου, ούα. Τι είναι αυτό; 521 00:24:46,235 --> 00:24:50,531 Χαλαρώστε. Έχω κρυώσει, εντάξει; [Βήχας] 522 00:24:50,614 --> 00:24:51,991 [Η Εύη συνεχίζει να βήχει] 523 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 Ωχ, κόλαση όχι! 524 00:24:53,492 --> 00:24:55,035 Έτσι ξεκινάει; 525 00:24:55,119 --> 00:24:57,329 Δεν έχω λύσσα! 526 00:24:57,413 --> 00:24:58,998 [Γελάει νευρικά] 527 00:24:59,081 --> 00:25:03,168 Τι είναι, χμ...τι είναι πραγματικά συμπτώματα λύσσας, γιατρ; 528 00:25:03,252 --> 00:25:05,546 Λοιπόν, είσαι πολύ καλός, στην πραγματικότητα. 529 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 Τι; Εντάξει, μάσκα. 530 00:25:06,756 --> 00:25:08,589 Και σκέφτεσαι μπορείς να βήξεις στο πρόσωπό μου; 531 00:25:08,590 --> 00:25:09,757 -Τέρμα ο βήχας. -Μεγαλώνω! 532 00:25:09,758 --> 00:25:11,467 -Μηδενικός βήχας. -Αν πάθω λύσσα, είναι πάνω σου! 533 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 -Είχα ένα γαργαλητό στο λαιμό μου! -Εντοπίστε μια μάσκα. 534 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Αρκετά! 535 00:25:15,597 --> 00:25:18,642 Παράνοια συν θανατηφόρα όπλα ισοδυναμεί με σακούλες σώματος. 536 00:25:18,726 --> 00:25:21,979 Όλοι, όπλα. Τώρα. 537 00:25:24,106 --> 00:25:25,606 Είναι για τη δική μας ασφάλεια, εντάξει; 538 00:25:25,607 --> 00:25:27,651 Όλοι πατούν ένα ψηφίο. 539 00:25:27,693 --> 00:25:30,237 Από εκεί, κανείς δεν παίρνει τον πλήρη κωδικό. 540 00:25:30,320 --> 00:25:32,130 -[Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου] -[Ο DeShawn αναστενάζει] 541 00:25:33,365 --> 00:25:34,908 [Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου] 542 00:25:37,745 --> 00:25:39,496 -Κοίταξε, Δ. -[Χλευάζει] 543 00:25:39,580 --> 00:25:41,373 [Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου] 544 00:25:41,374 --> 00:25:42,415 [JD] Καλά. 545 00:25:42,416 --> 00:25:43,917 [Χειροκροτήματα] Ασφαλές και υγιές. 546 00:25:44,001 --> 00:25:46,545 [Αυπόθυμη γκρίνια] 547 00:25:46,628 --> 00:25:50,382 -Κόψε το, Εύη. -Ε, δεν είμαι εγώ. 548 00:25:50,466 --> 00:25:53,302 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 549 00:26:00,809 --> 00:26:02,853 Έχουμε πάρει πίσω τα όπλα μας; 550 00:26:06,815 --> 00:26:10,486 [Γυναίκα γκρινιάζει και αναπνέει συριγμένα] 551 00:26:12,654 --> 00:26:14,031 [Γυναίκα στενάζει] 552 00:26:14,114 --> 00:26:18,410 Αυτό είναι κυριολεκτικά η πλοκή από Το πράγμα από έναν άλλο κόσμο. 553 00:26:18,494 --> 00:26:21,205 Ο ξεπαγωμένος εξωγήινος ξυπνά σούπερ τσαντισμένος. 554 00:26:21,288 --> 00:26:22,488 [DeShawn] Πώς είναι το τέλος; 555 00:26:22,539 --> 00:26:24,333 [Evie] Πώς νομίζεις; 556 00:26:24,374 --> 00:26:26,043 Όλοι πεθαίνουν. 557 00:26:26,044 --> 00:26:29,295 Τι στο διάολο ηλίθιοι κάνετε; 558 00:26:29,296 --> 00:26:30,213 [Η Εύη αναστενάζει] 559 00:26:30,214 --> 00:26:31,757 [JD] Το ακούς αυτό, γιατρέ; 560 00:26:31,840 --> 00:26:34,927 Είναι μόνο παγιδευμένο αέριο προσπαθώντας να ξεφύγει από το πτώμα. 561 00:26:35,010 --> 00:26:38,138 -Είναι απολύτως φυσιολογικό. -[Η γκρίνια συνεχίζεται] 562 00:26:39,223 --> 00:26:41,100 [Δραματικό τσίμπημα] 563 00:26:41,183 --> 00:26:43,060 Τι γίνεται με αυτό; 564 00:26:49,066 --> 00:26:51,151 [Δραματικό τσίμπημα] 565 00:26:53,112 --> 00:26:56,865 [Η αντίστροφη μέτρηση του ρολογιού ηχεί] 566 00:26:58,117 --> 00:26:59,167 Θα μπορούσα... 567 00:26:59,243 --> 00:27:01,620 Μπορούσα να τους ακούσω έρχεται μετά από μένα. 568 00:27:01,703 --> 00:27:03,247 Ήταν σαν ζώα. 569 00:27:03,330 --> 00:27:07,084 Δεν είχα πού να κρυφτώ, έτσι μπήκα στο κρυοψυγείο. 570 00:27:07,085 --> 00:27:09,544 Και μετά η θερμοκρασία του σώματός σας έπεσε γρήγορα 571 00:27:09,545 --> 00:27:11,755 και έγινες χρόνια υποθερμική. 572 00:27:11,797 --> 00:27:14,299 Είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις Πάγωσα μέχρι θανάτου; 573 00:27:14,383 --> 00:27:18,637 Όχι. Όχι, μόλις το πήρες πολύ, πολύ κρύο. 574 00:27:18,720 --> 00:27:20,013 Και τώρα δεν είσαι. 575 00:27:20,097 --> 00:27:22,599 [άβολη μουσική] 576 00:27:24,101 --> 00:27:28,146 [Evie] Γιατρέ, μη μου το λες τον ιό των ζόμπι 577 00:27:28,147 --> 00:27:29,481 είναι στην πραγματικότητα ένας ιός ζόμπι. 578 00:27:29,565 --> 00:27:34,278 Απίθανο, αλλά σχεδόν παγωμένα βλέμματα να την έχουν σώσει. 579 00:27:36,071 --> 00:27:40,284 Και είμαστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνει, Ξέρεις, ξέσκισε το λαιμό μας; 580 00:27:41,243 --> 00:27:42,786 Όχι, φυσικά όχι. 581 00:27:42,828 --> 00:27:44,288 Μεγάλος. 582 00:27:44,371 --> 00:27:46,957 Δεν θα το πίστευα. 583 00:27:49,626 --> 00:27:52,004 [Αναστεναγμοί] Είναι απολύτως δυνατό. 584 00:27:53,422 --> 00:27:54,798 [Ο DeShawn αναστενάζει βαθιά] 585 00:27:56,425 --> 00:27:58,427 Πρώτα ο Πάβελ, τώρα η Τζεν. 586 00:27:58,468 --> 00:28:00,137 Δύο στους 10 επιστήμονες 587 00:28:00,220 --> 00:28:03,891 ανεπηρέαστος από αερομεταφερόμενο ιό μέσα σε κλειστή βάση. 588 00:28:03,974 --> 00:28:05,350 Τι σου λέει αυτό; 589 00:28:05,434 --> 00:28:07,144 Ότι ίσως δεν είναι αερομεταφερόμενο. 590 00:28:07,145 --> 00:28:08,186 Ισως. 591 00:28:08,187 --> 00:28:09,854 Και σε αυτή την περίπτωση, πώς έγινε ο ιός 592 00:28:09,855 --> 00:28:11,690 άλμα από έναν θρυμματισμένο πυρήνα πάγου 593 00:28:11,773 --> 00:28:14,651 στο αίμα οκτώ επιστημόνων; 594 00:28:14,693 --> 00:28:16,945 Ίσως είχε βοήθεια. 595 00:28:18,071 --> 00:28:19,156 Εξωτερική βοήθεια. 596 00:28:19,239 --> 00:28:21,589 -[Αμφίδρομα μπιπ] -[Αμφίδρομη ηχητικό σήμα σε κοντινή απόσταση] 597 00:28:24,786 --> 00:28:27,136 -[Αμφίδρομα μπιπ] -[Αμφίδρομη ηχητικό σήμα σε κοντινή απόσταση] 598 00:28:27,137 --> 00:28:29,999 -[Αμφίδρομα μπιπ] -[Αμφίδρομη ηχητικό σήμα σε κοντινή απόσταση] 599 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 Δεν υπάρχει εγγύηση ότι μπορώ να πάρω... 600 00:28:31,627 --> 00:28:32,793 -[Αμφίδρομα μπιπ] -[Αμφίδρομη ηχητικό σήμα σε κοντινή απόσταση] 601 00:28:32,794 --> 00:28:35,672 Είναι, σαν, προβληματικό, όχι μόνο για μένα, 602 00:28:35,756 --> 00:28:38,675 αλλά όλη η ομάδα, ξέρεις, γι' αυτό... 603 00:28:38,759 --> 00:28:41,470 -Τι κάνεις μέσα; -Έπρεπε να φέρω το λάδι. 604 00:28:41,471 --> 00:28:43,554 Σκέφτηκα ότι θα έφτιαχνα για τον εαυτό μου μια μπύρα ενώ είμαι εδώ. 605 00:28:43,555 --> 00:28:46,098 Απλώς τον συμπλήρωνα σε όλα όσα έχουν συμβεί. 606 00:28:46,099 --> 00:28:48,226 Ναι, είναι φρικτό. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 607 00:28:48,227 --> 00:28:50,019 Πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ μέσα. Δεν είναι ασφαλές. 608 00:28:50,020 --> 00:28:53,106 Λοιπόν, είναι 50 πιο κάτω εκεί έξω. Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 609 00:28:53,107 --> 00:28:55,650 Θα πάρεις τον καφέ σου και θα πάρεις πίσω στο αεροπλάνο. 610 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Είσαι το εισιτήριό μας από εδώ. 611 00:28:58,654 --> 00:29:01,990 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 612 00:29:04,868 --> 00:29:07,621 Πάρτε τον Πάβελ. Βρείτε τα δηλωτικά παράδοσης. 613 00:29:07,622 --> 00:29:09,830 Θέλω να μάθω τα πάντα που ήρθε σε αυτή τη βάση 614 00:29:09,831 --> 00:29:10,958 τον τελευταίο μήνα. 615 00:29:11,041 --> 00:29:12,709 [Ο DeShawn γκρινιάζει] 616 00:29:12,751 --> 00:29:15,045 [άβολη μουσική] 617 00:29:18,006 --> 00:29:21,635 Εδώ είναι. Τελευταίο δηλωτικό παράδοσης. 618 00:29:21,718 --> 00:29:24,304 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα εδώ κάπου. 619 00:29:24,388 --> 00:29:28,433 [Evie] Γάλα μακράς διαρκείας. Ανασυσταμένος πουρές πατάτας. 620 00:29:28,517 --> 00:29:31,436 Προφυλακτικά, βιταμίνη D. 621 00:29:31,520 --> 00:29:34,106 Βοηθά στην επιβίωση μηνών χωρίς ηλιακό φως. 622 00:29:34,189 --> 00:29:36,525 Νόμιζα ότι αυτό ήταν τα προφυλακτικά είναι για. 623 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Μπορώ να ελέγξω τα ντουλάπια ανεφοδιασμού αν σου αρέσει. 624 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Δείτε αν μπορώ να βρω δίσκους που πάνε πιο πίσω. 625 00:29:43,865 --> 00:29:45,075 Καλή ιδέα. 626 00:29:45,076 --> 00:29:49,870 Μίλησε μας για το τι συνέβη για όλα αυτά. 627 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 [Jenn] Προχωρώντας σε πολικές βραδιές αρκετά απασχολημένος. 628 00:29:51,665 --> 00:29:53,916 Αδιάβροχο της τελευταίας στιγμής, έλεγχος οχημάτων, 629 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 ενέσεις βιταμίνης D, κάτι τέτοιο. 630 00:29:55,711 --> 00:29:57,087 Βιταμίνη D; 631 00:29:57,088 --> 00:29:59,755 Δίνουμε ώθηση σε όλους πριν τον έκτο μήνα του σκοταδιού. 632 00:29:59,756 --> 00:30:00,896 Και έχω δίκιο που λέω 633 00:30:00,897 --> 00:30:02,842 ήσουν αυτός που μεγάλωσε η Πρωτομαγιά; 634 00:30:02,843 --> 00:30:06,305 Ναι, έστειλα την έκτακτη ανάγκη email λίγα λεπτά αφότου συνέβη. 635 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Γιατί να μην το καλέσετε; 636 00:30:07,764 --> 00:30:10,058 Αν του δορυφόρου όχι άμεσα γενικά, 637 00:30:10,059 --> 00:30:11,100 τα τηλέφωνα απλά δεν λειτουργούν. 638 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 Ήταν email ή τίποτα. 639 00:30:12,519 --> 00:30:16,023 Ηλιακές εκλάμψεις τακτικά κλείστε τις επικοινωνίες μας για ώρες. 640 00:30:16,106 --> 00:30:17,941 Το ανακαλύπτουμε. 641 00:30:17,983 --> 00:30:19,943 Άρα δεν είχατε τηλεφωνική κάλυψη καθόλου; 642 00:30:19,985 --> 00:30:22,362 Καθόλου. Ολική συσκότιση. 643 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή; 644 00:30:30,245 --> 00:30:32,456 [Φωνάζει πανικόβλητος στο βίντεο] 645 00:30:35,292 --> 00:30:36,752 Ολική συσκότιση. 646 00:30:36,793 --> 00:30:39,296 Πώς ήταν λοιπόν ο Πάβελ στο τηλέφωνο στην κοπέλα του; 647 00:30:42,007 --> 00:30:43,675 -Τα αποτελέσματα αίματος είναι μέσα. -Είμαστε καλά; 648 00:30:43,759 --> 00:30:46,261 Είμαστε. Δεν είναι. 649 00:30:46,262 --> 00:30:48,137 Η Jenn βγήκε θετική για τον ιό; 650 00:30:48,138 --> 00:30:49,180 [Doc Roy] Μμ. 651 00:30:49,181 --> 00:30:50,598 [Mackey] Γιατί δεν είναι παρουσιάζουν συμπτώματα; 652 00:30:50,599 --> 00:30:51,557 Λοιπόν, το πάγωμα μπορεί να έχει 653 00:30:51,558 --> 00:30:53,184 επιβραδύνθηκε προσωρινά η μόλυνση. 654 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 Για πόσο καιρό; 655 00:30:54,561 --> 00:30:55,896 Λοιπόν, δεδομένου ότι ήταν παγωμένη 656 00:30:55,979 --> 00:30:58,815 ακριβώς όταν οι άλλοι άρχισε να εμφανίζει συμπτώματα, 657 00:30:58,857 --> 00:31:00,984 θα έλεγα... 658 00:31:01,068 --> 00:31:02,319 ..καθόλου πολύ. 659 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 [Οι διαφάνειες της πόρτας ανοίγουν] 660 00:31:04,988 --> 00:31:06,573 Σκεφτείτε ότι έχουμε κάτι. 661 00:31:06,656 --> 00:31:10,285 Κοίτα, αυτό είναι το πιο πρόσφατο δηλωτικό παράδοσης. 662 00:31:10,327 --> 00:31:12,037 Ελέγξτε τη σειρά της βιταμίνης D. 663 00:31:12,120 --> 00:31:13,747 Και αυτό ήταν που παραδόθηκε. 664 00:31:13,748 --> 00:31:15,498 Βρέθηκαν τα άδεια πακέτα μέσα στον κάδο. 665 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Όχι αυτό που παραγγέλθηκε. Διαφορετικό μάρκα, διαφορετικός προμηθευτής. 666 00:31:18,961 --> 00:31:20,086 Η Jenn είπε τα ενισχυτικά 667 00:31:20,087 --> 00:31:21,462 ήταν μέρος της προετοιμασίας τους για πολική νύχτα. 668 00:31:21,463 --> 00:31:23,005 Η τέλεια στιγμή για γλίστρησε έναν απατεώνα ιό 669 00:31:23,006 --> 00:31:24,131 παλαιότερα πρωτόκολλα βιοασφάλειας 670 00:31:24,132 --> 00:31:25,452 και μολύνει ολόκληρη τη βάση. 671 00:31:25,453 --> 00:31:27,301 Η εικασία μου είναι το άτομο που τα εισήγαγε λαθραία 672 00:31:27,302 --> 00:31:28,302 δεν πήρε μια βολή. 673 00:31:28,303 --> 00:31:29,930 - Ω, γιε ενός... -[Κάντε κλικ!] 674 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 [Ο συναγερμός χτυπάει] 675 00:31:31,473 --> 00:31:33,392 [JD] Α! 676 00:31:33,475 --> 00:31:35,519 [Γκρίνισμα και οι δύο] 677 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 [Ενοχλητική μουσική] 678 00:31:39,106 --> 00:31:40,565 [JD] Τι στο διάολο; 679 00:31:41,525 --> 00:31:42,818 [Ο JD γρυλίζει] 680 00:31:44,820 --> 00:31:47,364 [Jenn gags] 681 00:31:50,283 --> 00:31:52,035 Οι παλμοί της καρδιάς της εκτοξεύονται. 682 00:31:52,077 --> 00:31:54,287 Η θερμοκρασία της ανεβαίνει στα ύψη. 683 00:31:54,371 --> 00:31:56,039 Γυρίζει. 684 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 [Έντονη μουσική] 685 00:32:03,588 --> 00:32:06,133 Οι εισαγωγές Pavel έχουν μολυνθεί φιαλίδια βιταμίνης D 686 00:32:06,134 --> 00:32:07,299 να μολύνει όλο το πλήρωμα. 687 00:32:07,300 --> 00:32:08,259 Γιατί; 688 00:32:08,260 --> 00:32:09,218 Τι σε αυτή τη βάση 689 00:32:09,219 --> 00:32:10,386 αξίζει να σκοτωθεί εννέα άτομα για; 690 00:32:10,387 --> 00:32:11,467 Βγάλτε μας από αυτό το δωμάτιο 691 00:32:11,468 --> 00:32:12,638 και θα χαρω για να το εργαστείτε μαζί σας. 692 00:32:12,639 --> 00:32:13,890 [Jenn gags] 693 00:32:13,891 --> 00:32:16,016 Λοιπόν, γιατρέ, είναι τώρα μια καλή στιγμή να ρωτήσω για τα αποτελέσματα των δοκιμών μας; 694 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 Είναι όλα ξεκάθαρα. 695 00:32:17,227 --> 00:32:19,396 Α, είναι οι μικρές νίκες. 696 00:32:22,649 --> 00:32:24,943 [Μουσική σασπένς] 697 00:32:25,026 --> 00:32:28,572 -Σωτήριο; - Τηλεφωνήστε σε έναν φίλο. 698 00:32:28,573 --> 00:32:29,738 [Ο Μπάστερ ρουφάει θορυβωδώς] 699 00:32:29,739 --> 00:32:31,533 Μπάστερ; Μίλα μου. 700 00:32:31,534 --> 00:32:35,035 Εντάξει, Code Red, Code Red! Ο Μπάστερ εκρήγνυται. 701 00:32:35,036 --> 00:32:37,266 -Είναι απλά ένα μαλλί, Μπλου. -[Χτυπάει το τηλέφωνο] 702 00:32:39,624 --> 00:32:40,750 Αυτό είναι το Trigger. 703 00:32:40,792 --> 00:32:41,960 Είναι ο JD. 704 00:32:41,961 --> 00:32:44,295 Είμαστε σε ένα αεροστεγές εργαστήριο, επίπεδο ασφάλειας 4. 705 00:32:44,296 --> 00:32:45,422 Χρειαζόμαστε μια γρήγορη έξοδο. 706 00:32:45,423 --> 00:32:46,422 Επίπεδο 4; 707 00:32:46,423 --> 00:32:48,653 Φίλε, αυτές οι πόρτες έχουν ερμητικές βιοσφραγίδες. 708 00:32:48,654 --> 00:32:50,718 Είναι, σαν, τριπλά περιττοί mag-locked, 709 00:32:50,719 --> 00:32:51,844 κατασκευασμένο για να περιέχει τα πάντα. 710 00:32:51,845 --> 00:32:53,137 Ανοίγουν μόνο από έξω. 711 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 Λοιπόν, είμαστε μέσα, φίλε. 712 00:32:54,474 --> 00:32:56,640 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για κάποια εξωφρενική σκέψη. 713 00:32:56,641 --> 00:32:58,894 [Ο Μπάστερ ρουφάει θορυβωδώς] 714 00:32:59,895 --> 00:33:01,480 Πρωτόκολλο εκκαθάρισης. 715 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 [Mackey] Έλα ξανά; 716 00:33:02,772 --> 00:33:04,900 Για ένα επίπεδο 4 βιολογικό εργαστήριο για ξεκλείδωμα, 717 00:33:04,901 --> 00:33:07,401 το σύστημα πρέπει να το σκεφτεί είναι ασφαλές από κάθε αερομεταφερόμενο 718 00:33:07,402 --> 00:33:09,069 - ξένους πράκτορες. -Πώς γίνεται αυτό; 719 00:33:09,070 --> 00:33:11,420 Με την έναρξη της αποτέφρωσης πρωτόκολλα εκκαθάρισης. 720 00:33:11,421 --> 00:33:12,740 Για να το ενεργοποιήσετε, 721 00:33:12,741 --> 00:33:14,618 το εργαστήριο πρέπει να ανιχνεύσει μια βιολογική απειλή. 722 00:33:14,619 --> 00:33:15,659 Βασικά ξεγελάστε τους αισθητήρες 723 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 να πιστέψει στον ιό είναι αερομεταφερόμενος. 724 00:33:17,287 --> 00:33:18,454 Και τότε οι πίδακες φλόγας θα αναφλεγούν 725 00:33:18,455 --> 00:33:20,290 κάθε μόριο στο δωμάτιο... 726 00:33:20,332 --> 00:33:24,503 ..συμπεριλαμβανομένου του οξυγόνου, και τότε οι πόρτες θα ξεκλειδώσουν. 727 00:33:24,586 --> 00:33:27,589 Οπότε να καούμε ζωντανοί. Αυτή είναι η λύση σου; 728 00:33:27,631 --> 00:33:31,009 Λοιπόν, δεν το είπαμε ήταν τέλειο. 729 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 [Ανησυχαστική μουσική] 730 00:33:40,227 --> 00:33:41,853 Θέλω να πω, ούτως ή άλλως είμαστε νεκροί. 731 00:33:41,937 --> 00:33:44,105 [Δραματική μουσική] 732 00:33:54,783 --> 00:33:56,409 Εδώ πέρα. 733 00:33:57,863 --> 00:33:59,787 [Εκπνέει] 734 00:33:59,788 --> 00:34:01,748 -Σωστά, έτοιμος όταν είσαι. -Ναι. 735 00:34:04,459 --> 00:34:06,670 [Μουσική σασπένς] 736 00:34:06,711 --> 00:34:09,130 [Σφύριγμα ψεκασμού] 737 00:34:12,634 --> 00:34:14,928 Ω. Αυτό είναι λίγο υποτονικό. 738 00:34:17,973 --> 00:34:19,724 [Οι συναγερμοί χτυπούν] 739 00:34:19,808 --> 00:34:23,270 [Σύστημα] Δέκα δευτερόλεπτα στην εκκαθάριση της αποτέφρωσης. 740 00:34:23,353 --> 00:34:26,690 Δέκα, 9, 8... 741 00:34:26,691 --> 00:34:28,065 [JD] Ουάου, ουάου, ουάου, ούα! 742 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 -..6, 5... -JD, τι κάνεις; 743 00:34:29,818 --> 00:34:33,863 ..4, 3, 2, 1. 744 00:34:38,743 --> 00:34:41,955 [Ηλεκτρονικό bleeping και τρίλισμα] 745 00:34:42,038 --> 00:34:43,873 [Η πόρτα χτυπάει] 746 00:34:43,915 --> 00:34:47,127 [Σύστημα] Ολοκληρώθηκε η εκκαθάριση αποτέφρωσης. 747 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 Θα ηρεμήσω την Τζεν και πάρε την στο αεροπλάνο. 748 00:34:53,884 --> 00:34:56,635 -Τι γίνεται με τον Πάβελ; -Ψηφίζω τον αφήνουμε. 749 00:34:56,636 --> 00:34:58,679 -Ελάτε πίσω το καλοκαίρι. -Είμαι με την Εύη με αυτό. 750 00:34:58,680 --> 00:34:59,730 Μπα, χρειαζόμαστε απαντήσεις. 751 00:34:59,764 --> 00:35:01,433 Χρειαζόμαστε όπλα. 752 00:35:02,392 --> 00:35:03,810 [Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου] 753 00:35:10,734 --> 00:35:12,193 Πλάκα κάνεις; 754 00:35:12,235 --> 00:35:13,737 Εύη, είναι ένας αριθμός! 755 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Εντάξει, αυτό δεν βοηθάει. 756 00:35:15,864 --> 00:35:16,990 [Πυροβολισμός] 757 00:35:18,950 --> 00:35:20,744 Εύη, κωδικοποίησε τώρα. 758 00:35:22,203 --> 00:35:23,288 [Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου] 759 00:35:23,371 --> 00:35:24,748 [Έντονη μουσική] 760 00:35:24,789 --> 00:35:26,082 [Mackey] Εδώ. 761 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 [Πυροβόλο όπλο] 762 00:35:41,890 --> 00:35:43,767 [Ο άνεμος ουρλιάζει] 763 00:35:45,810 --> 00:35:47,062 Ουφ! 764 00:35:48,146 --> 00:35:53,276 [Ο Πάβελ στενάζει] 765 00:35:53,318 --> 00:35:55,111 Πώς σας αρέσουν οι πέτρες; 766 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 [Ελαφριά μουσική] 767 00:36:09,042 --> 00:36:10,877 [Αναστεναγμοί] 768 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 Δεν ξέρω για σένα, 769 00:36:12,587 --> 00:36:15,799 αλλά θα έπαιρνα μια εβδομάδα στο Δαρβίνο περίπου τώρα. 770 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 [Ο JD γελάει] Χμ! 771 00:36:16,841 --> 00:36:18,258 Τρέλα μάνγκο νικά την πολική τρέλα 772 00:36:18,259 --> 00:36:19,469 οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 773 00:36:19,552 --> 00:36:21,012 [Μάκυ] Μμ-χμ. 774 00:36:21,930 --> 00:36:23,390 Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου; 775 00:36:23,473 --> 00:36:26,559 Αξίζει να αφαιρεθούν ζωές, ούτως ή άλλως. Τόσα ξέρω. 776 00:36:26,643 --> 00:36:30,647 Τι είναι, DY66; 777 00:36:30,730 --> 00:36:33,024 Είναι δυσπρόσιο, στοιχείο σπάνιας γαίας. 778 00:36:33,108 --> 00:36:35,985 Ατομικός αριθμός 66 στον περιοδικό πίνακα. 779 00:36:36,027 --> 00:36:38,947 Χρησιμοποιείται σε μαγνήτες υψηλής ποιότητας, κινητήρες, συστήματα καθοδήγησης, 780 00:36:38,988 --> 00:36:41,638 οτιδήποτε στρατιωτικού βαθμού, και αξίζει μια περιουσία. 781 00:36:41,639 --> 00:36:43,867 Το σκέφτεσαι όλο αυτό είναι για εξόρυξη; 782 00:36:43,868 --> 00:36:45,438 -Μμ-χμ. -Πώς είναι δυνατόν; 783 00:36:45,439 --> 00:36:46,995 Η εξόρυξη είναι παράνομη στην Ανταρκτική. 784 00:36:46,996 --> 00:36:49,331 Γι' αυτό και ο Πάβελ έπρεπε να καθαρίσει ολόκληρη τη βάση 785 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 με έναν θανατηφόρο ιό πρώτα. 786 00:36:50,417 --> 00:36:52,210 Αναλαμβάνει τον έλεγχο του ιστότοπου, 787 00:36:52,211 --> 00:36:54,294 μετά περιμένει ενίσχυση να απογυμνώσει το μέρος; 788 00:36:54,295 --> 00:36:57,507 Ναι. Όλα κάτω από το κάλυμμα από έξι μήνες σκότους. 789 00:36:57,508 --> 00:36:58,966 Είναι ιδιοφυΐα, πραγματικά. 790 00:36:58,967 --> 00:37:00,969 Ποιοι είναι λοιπόν οι ενισχύσεις; 791 00:37:01,970 --> 00:37:05,056 Ο Πάβελ είναι από τη Λευκορωσία. Θα μπορούσα να κάνω μια μορφωμένη εικασία. 792 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 [Mackey] Θα τον βάλουμε να μιλήσει. 793 00:37:10,478 --> 00:37:11,771 Και όποιοι κι αν είναι αυτοί, 794 00:37:11,772 --> 00:37:14,189 δεν πιάνουν τα χέρια τους σε οποιοδήποτε από αυτά οποτεδήποτε σύντομα. 795 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 -[JD] Μμ-Χμ. -[Ο Μάκι γελάει] 796 00:37:15,275 --> 00:37:16,817 -[Κουδουνίσματα πίδακα] -[Μάκι] Ουά. 797 00:37:16,818 --> 00:37:20,029 [Αναπνέει βαριά] 798 00:37:20,113 --> 00:37:21,656 Σκούτερ; 799 00:37:21,698 --> 00:37:23,450 Δεν νιώθω τόσο καλά. 800 00:37:23,572 --> 00:37:26,827 -[Σκούτερ στενάζει] -Ο καφές. 801 00:37:26,828 --> 00:37:28,088 Ο Πάβελ πρέπει να το είχε καρφώσει. 802 00:37:29,789 --> 00:37:32,250 [Μουγκρίσματα] 803 00:37:35,128 --> 00:37:37,464 [Σκούτερ βρυχάται] 804 00:37:39,424 --> 00:37:41,009 [φωνάζει] 805 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 [Μπιπ συναγερμών] -[Γρυγμοί] 806 00:37:46,723 --> 00:37:48,933 [Κραυγές σκούτερ] 807 00:37:49,017 --> 00:37:50,067 Arggh! 808 00:37:50,143 --> 00:37:51,603 Εύη! 809 00:37:54,105 --> 00:37:57,484 [Οι κινητήρες γκρινιάζουν] 810 00:37:57,567 --> 00:37:58,777 -[Ηχητικό σήμα συναγερμών] -Εντάξει. 811 00:37:58,860 --> 00:38:00,069 Πάει καιρός. 812 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 Είναι σαν ελικόπτερο, αλλά, ξέρετε, ένα αεροπλάνο. 813 00:38:04,657 --> 00:38:07,744 [Οι κινητήρες γκρινιάζουν] 814 00:38:10,079 --> 00:38:11,915 [Μπιπ συναγερμών] 815 00:38:15,960 --> 00:38:18,129 Arggh! 816 00:38:22,342 --> 00:38:24,093 Αχ! Ω. 817 00:38:24,135 --> 00:38:26,763 [Γκρινιάζει] 818 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 [Αναστεναγμοί] 819 00:38:28,807 --> 00:38:32,602 [Αναπνέει βαριά] Ναι. 820 00:38:32,685 --> 00:38:34,854 Το πήρα ακόμα. 821 00:38:34,938 --> 00:38:37,482 [Αισιόδοξη μουσική] 822 00:38:57,168 --> 00:38:58,962 [Κουδούνια ειδοποιήσεων] 823 00:38:58,963 --> 00:39:01,463 -Είναι αυτό το κορίτσι emoji μελιτζάνας; -Μπορούμε να μην τη λέμε έτσι; 824 00:39:01,464 --> 00:39:03,924 Θα θυμώσει δεν ακολούθησες. 825 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 Ωχ. 826 00:39:05,218 --> 00:39:08,596 Περιμένετε. Δεν το έκανες ακολούθησε, εσύ; 827 00:39:08,638 --> 00:39:10,014 Στο κρύο; 828 00:39:10,098 --> 00:39:12,851 «Μόλις συνειδητοποίησα πώς φαίνεται αυτό. 829 00:39:12,934 --> 00:39:15,764 «Προσπαθούσα να ρωτήσω αν εσύ όπως ο μουσακάς, η σπεσιαλιτέ μου». 830 00:39:15,765 --> 00:39:17,980 Βλέπετε, ήταν στην πραγματικότητα μιλώντας για μελιτζάνα. 831 00:39:17,981 --> 00:39:19,941 Σίγουρα ήταν. 832 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 Περίμενε, τι; 833 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [Ηλεκτρονική εκκένωση] 834 00:39:30,702 --> 00:39:33,079 [Μουσική νηφάλια] 835 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 [Τηλέφωνο βουίζει] 836 00:39:59,230 --> 00:40:01,024 [Rankin] Ειδικός πράκτορας Mackey. 837 00:40:01,107 --> 00:40:03,526 Είσαι μια γυναίκα που δεν πιάνεις. 838 00:40:03,568 --> 00:40:06,779 Αυτό είναι από σχέδιο. Τι έχεις; 839 00:40:06,863 --> 00:40:09,282 Λοιπόν, κυνήγησα τη λίστα των σκοτών βρήκες 840 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 στο τηλέφωνο του Ghost... 841 00:40:12,619 --> 00:40:14,746 ..και δεν θα σου αρέσει αυτό που βρήκα. 842 00:40:16,164 --> 00:40:17,373 Γιατί είναι αυτό; 843 00:40:18,166 --> 00:40:20,084 Γιατί έκανα γυμναστική που σε έβαλε σε αυτό. 844 00:40:20,168 --> 00:40:23,046 [Μουσική σασπένς] 845 00:40:24,839 --> 00:40:25,889 Το κάναμε. 846 00:40:25,965 --> 00:40:28,468 [Ανησυχαστική μουσική] 847 00:40:28,879 --> 00:40:30,769 [Μουσική με θέμα] 848 00:40:30,770 --> 00:40:35,320 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0